覆刻　ギュツラフ訳聖書 -約翰福音之傳・約翰上中下書-

最も早く日本語に翻訳された聖書は、新約聖書の中のヨハネ福音書(約翰福音之傳)とヨハネ書簡(約翰上中下書)でした。訳者は、ドイツ人中国宣教師ギュツラフ。彼は、尾張の漂流民音吉らと出会い、彼らを助手にして、香港でヨハネ福音書とヨハネ書簡を翻訳し、1873年(天保8年)、シンガポールの堅夏書院(アメリカンボードの出版所)から木版本として刊行しました。この「覆刻」は、原本を忠実に再現したものです。神＝ゴクラク、ことば＝カシコイモノ、聖霊＝カミなどと訳し、聖書和訳史上貴重な文献です。国内には、初摺、2摺、3摺など6冊が所蔵されています。それぞれの摺の経緯と異同表、またギュツラフその人の生涯に関する解説は秋山憲兄氏の執筆。