ギリシャ語新約聖書の実用法 -新約聖書の中にある霊的宝石の掘り出し方-

新約聖書のギリシヤ語の理論上の知識を持つことと、その知識を実際的に用いることができるということとは別のことである。ある聖書講解者は、ギリシヤ語文法の諸要素と構文法においてすぐれた訓練を受けているかもしれない。また、その人は広範囲の語彙を記憶し、古典ギリシヤ語に精通し、またパピルス文書を熟知しているかもしれない。彼の本棚はギリシヤ語の学者によって備えられた最上級の“道具”で満たされているかもしれない。それでもなお、その人は唯ギリシヤ語新約聖書を読むのに慣れているにすぎないこともありえる。

そのような人は、ギリシヤ語本文の表面に触れただけなのである。彼は、ギリシヤ語文法と構文の諸規則の実際的な用法を学んではいない。彼はギリシヤ語新約聖書の表面を掘り下げ方を知らず、翻訳文が表現しえない真理を発掘する方法を知らない。実に、この真理の翻訳不可能な部分こそが“本の中の本”を学ぶ者の生涯と奉仕をより豊かにさせるものである。

この書の目的は、ギリシヤ語新約聖書についての理論上の知識を実際に用いる方法を示すことである。聖書講解者がそのこつを修得した時、その人は、ギリシヤ語釈義の秘訣を手に入れたと言える。（本書「序文」より）