※在庫状況についてのご注意。
内容詳細
目 次
凡例
序 論 問題設定と研究方法 9
第1章 松山高吉の宣教活動 17
第1節 日本組合教会神戸ステーション時代 17
（１）D. C. グリーンと初期アメリカン･ボード宣教師たちの活動19
（２）神戸ステーションの宣教活動 21
（３）松山高吉の受洗と摂津第一公会設立と宣教活動23
第2節 日本組合教会京都ステーション時代 25
（１）京都第三公会における宣教活動26
（２）同志社との関わり、同志社教会・洛陽教会における足跡28
（３）田村初太郎との出会いと京都基督青年会設立31
第3節 キリスト教主義学校への関わり 34
（１） 宇治野村英学校と神戸基督教徒青年会、神戸女学院 34
（２） 同志社および同志社系諸学校への貢献36
（３） 平安女学院への招聘と聖公会への転籍・堅信37
第2章 松山高吉と礼拝文書 41
第1節 日本語聖書翻訳 41
（１）日本の初期キリスト教宣教における日本語聖書翻訳41
（２）松山高吉の３つの日本語聖書翻訳への関わり 43
（３）もうひとつの『ルカ傳福音書』の改訳（T. S. ティング）と松山高吉49
第2節 日本聖公会祈祷書 52
（１）日本の初期キリスト教宣教における日本聖公会祈祷書53
（２）松山高吉の日本聖公会祈祷書への関わり55
（３）『日本聖公会祈祷書』（1915）と｢国際平和のための祈祷｣59
第3節 聖歌・讃美歌集 62
（１）日本の初期キリスト教宣教における讃美歌集と松山高吉63
（２）日本聖公会の聖歌集と松山高吉67
（３）松山高吉の聖歌・讃美歌作家としての評価と研究上の課題69
第３章 『古今聖歌集』（1901）と『各派共通讃美歌』（1903）71
第1節 世紀転換の時代背景と2つの聖歌･讃美歌集 72
（１）日本のナショナリズムにおけるキリスト教界72
（２）２つの聖歌・讃美歌をとりまくキリスト教界の状況74
第2節 松山高吉の創作詞と２つの聖歌･讃美歌集 79
（１）松山高吉創作詞による聖歌・讃美歌の変遷80
（２）松山高吉創作詞による聖歌・讃美歌の解説83
第3節 ｢わがやまとの｣の創作と松山高吉の実像 91
（１）｢わがやまとの｣の歌詞の変遷93
（２）｢わがやまとの｣の創作と松山高吉の実像98
第４章 松山高吉作品の継承事例と日本語翻訳･改訳の問題101
第1節 「くるあさごとに」（ジョン･キーブル原詩）の日本語翻訳 102
（１）ジョン・キーブルの原詩と日本語翻訳103
（２）｢しののめごとに｣ から ｢くるあさごとに｣ への変遷と継承108
第２節「あまつましみづ」（永井ゑい子作詞）の補作 111
（１）メソヂスト『基督教聖歌集』の編集者デヴィソンと永井ゑい子111
（２）『新撰讃美歌』115番における松山高吉の補作とその変遷112
第3節 ｢わがやまとの｣（松山）と ｢ひのもとなる｣（永井）の相関 117
（１）｢ひのもとなる｣ の改作としての ｢わがやまとの｣ の検証117
（２）もうひとつの ｢わがやまとの｣（『日曜学校讃美歌・改訂増補』120番） 121
結 論 松山高吉の宣教思想 127
あとがき143
参考文献表 145
付 録（松山高吉関連資料） 169
１）略年表
２）著作一覧表
３）作詞聖歌・讃美歌対照表
４）研究調査対象聖書・祈祷書一覧表
５）研究調査対象聖歌・讃美歌集一覧表
