福音館書店の古典童話シリーズに6年ぶりの新刊が登場しました。43巻目となるのは、動物文学の傑作フェーリクス・ザルテンの『バンビ』で、翻訳は「ベルリン」シリーズ他 大人向けのミステリーなども多数手がけられている酒寄進一さんです。
ディズニーアニメがあまりにも有名なので、“バンビ”と聞くとおめめぱっちりのキュートな小鹿を思い浮かべてしまう人が多いと思いますが、原作の雰囲気はまったく違います。本の帯に「あなたはバンビの本当の物語を知っていますか？」とありますが、本当のバンビを知ったらきっと驚かれることでしょう。けれど、アニメでは描かれなかった深くて美しいメッセージが、静かな感動として心に残ることは間違いありません。古典童話シリーズとしては短めの280ページほどで、お値段も手ごろです（笑） ぜひこの機会に本物のバンビに出会っていただきたいと思います！
個人的なことですが、私は岩波少年文庫版の上田真而子訳『バンビ 森の、ある一生の物語』（760円＋税）が大好きです。旧版の高橋健二訳が名訳として知られていますが、上田さんの翻訳で読んだ時その美しさと深さ（同時に人間のむごさ）に打たれました。今度は酒寄さんがどんなバンビを見せてくれるのか、とてもワクワクしています。
『バンビ 森に生きる』フェリークス・ザルテン作／酒寄進一訳／ハンス・ベルトレ画／福音館書店 1800円＋税
★ご注文はお電話、Fax、メールにて承ります。
売場直通電話 03-3563-0730
Fax 03-3561-7350
メール narnia@kyobunkwan.co.jp
