原題は“MILLIONS AND MILLIONS AND MILLIONS!” もうとにかくいーっぱい！という感じですよね。これが木坂さんの翻訳になると『ひろい ひろい ひろい せかいに』となるのですから、やっぱり詩人の持つ言葉の感性は凡人とは違うなぁと思います。この世の中には自然のもの、人間が作ったもの、とにかくいろんなものがいっぱいあります。でも……。
この結末は大人にはある意味予想通りですが、それでもやっぱり嬉しい気持ちになります。子どもたちもきっとそうでしょう！ そして版元の営業さんが「新刊とぜひセットで紹介してください」と言われたのが、2011年に出た『いっしょなら もっといい』です。これもスロボドキンが双子のお孫さんに向けて描いたとても素敵な絵本です。ぜひ合わせてお読みください。
『ひろい ひろい ひろい せかいに』『いっしょなら もっといい』
ルイス・スロボドキン作／木坂涼訳／偕成社 各1200円＋税
★ご注文はお電話、Fax、メールにて承ります。
売場直通電話 03-3563-0730
Fax 03-3561-7350
メール narnia@kyobunkwan.co.jp
