みなさん、こんにちは！今日は前回の予告通り、この展覧会の中でもとびきりの“お宝”展示物を公開しちゃいます。
ボクはただ今『けしつぶクッキー』を読んでるところ。小さな男の子アンドルーシクの、毎日のちょっとした出来事を綴った楽しいお話集。昔ペンギン社から出ていたものが、去年童話館出版から復刊になったんだけど、皆さん知ってましたか？
翻訳者の渡辺茂男さんが巻末に書いている解説を読むと、今回の展覧会になぜこの作品が出ているのかわかるし、その理由に「ほぉー！」と感心してしまいました。なるほど、そういう理由で傑作と呼ばれるのか！ボクも納得です。（解説は大人の方必読）
あぁ、楽しかった！ようやく読み終わったので9階にやってきました。今回の展覧会には、ほら！この『けしつぶクッキー』の原書も出ています。キャプションには「当時、子どものいる家庭には必ずあった、といわれるほど人気のあった作品」と書いてあるよ。すごーい。ピーターシャム夫妻の本は、『けしつぶクッキー』以外にもいくつか展示されています。
そして、これが噂の“お宝”―島多代さん所蔵のピーターシャムの原画です！原画だよ！！これは『けしつぶクッキー』の原画で（日本語版169ページ）、墨の輪郭線と色とが描き分けられているのでした。思わず興奮！
でも原画はこれだけじゃないんです。「ミキ」という絵本の表紙原画も出てます。きれいだよーー。「ミキ」は、アメリカの男の子がハンガリー（ミスカさんの故郷だね）を旅するお話。アメリカに帰る時には“けしつぶ入りの細長いケーキ”をいっぱいもらうんだって！けしつぶクッキー（原題：poppy seed cakes）は、きっとハンガリーの人たちにとって“お母さんの作るおやつ”みたいなものなんだろうね。
原画はまだまだ全部で9点あるよ。日本には全然紹介されていない本のものばかりだけれど、色も線も本当に丁寧できれい。残念なことに、出典がわからない絵もあるみだいだけど、とにかくこれは一見の価値アリですっ！
というわけで、今回は特別出品のモウド＆ミスカ・ピーターシャムの原画をご紹介しました！
『けしつぶクッキー』（童話館出版／2100円＋税）は、渡辺茂男さんが「幼年文学のリアリズムの分野で、古典的作品となった名作（ベスコフの『ペレのあたらしいふく』や、フラックの『アンガスとあひる』など）の、先駆けになった作品」と位置付けています。難しいことは分からないけれど、このお話も今回展示されている他の絵本と同じに、今から90年も前（1924年）に出たとは思えないくらい、面白いです。読んだことのない人は、ぜひ今買って読んでね～。買わないとなくなっちゃうかもしれないよ！
では、次回はこの展示のもう一つの目玉、ロシアの絵本のご紹介を2回に分けて行いまーす。どうぞお楽しみに！
