今年は瀬田貞二さんの生誕100周年です。年初めに“瀬田貞二の昔話”を特集しましたが、第2弾は“瀬田貞二の翻訳絵本”の特集です！マドレーヌやアンガスのシリーズ、チムやシルベスターやあおい目のこねこ、みんな瀬田さんの翻訳だって、ご存知でしたか？
並んでいるのはどれも楽しいお話ばかり。瀬田貞二の独特の語感は、声に出して読むとより楽しくなります。
瀬田貞二の名訳を少し…
『チムとゆうかんなせんちょうさん』（福音館書店／1300円＋税）
～「わしたちは、うみのもくずときえるんじゃ。なみだなんかは、やくにたたんぞ」（33p）～
『名馬キャリコ』（岩波書店／900円＋税）
～「みめ美（うるわ）しくはありませんでしたが、あたまはめっぽうきれましたし、足のはやさは、とびきりでした。」（1p）～
『げんきなマドレーヌ』（福音館書店／1300円＋税）
～「なかでも みんなが たまげたのは――マドレーヌの おなかの、しゅじゅつの きずでした」（35p）～
