国立民族学博物館名誉教授で、長年中国の民間伝承の研究をしてこられた君島久子さんが亡くなられました。私たちにとってはその道の偉大な学者というより、中国少数民族の素晴らしいお話をたくさん日本に紹介してくださった方、『王さまと九人のきょうだい』の訳者という方がしっくりくる気がします。
ナルニア国とのご縁では君島先生が『「王さまと九人の兄弟」の世界』を刊行された2009年に講演をしていただいたことがありました（14年前、御年84歳！）。当時ナルニア国が講演をお願いした中で最高齢だったと記憶していますが、小柄ながら矍鑠として声ははっきりと明瞭で、そのご様子に圧倒されました。その後も、2021年に赤羽末吉展をコロナ下で開催したことを何より喜んでくださり、会期中に何度も励ましのお電話をくださったことを思い出します。
君島先生が翻訳紹介された物語の数々が、これからも子どもたちがアジアの国々に対して心を開くきっかけとなり続けるように、私たちも残された本を大切に次の世代に伝えていきたいと思います！
《君島久子さんの作品》
『王さまと九人のきょうだい』中国の民話／君島久子 訳／赤羽末吉 絵／岩波書店 1320円（税込）
『白いりゅう黒いりゅう』賈芝 編 , 孫 剣冰 編 ／君島久子 訳／赤羽末吉 絵／岩波書店 1760円（税込）
『けものたちのないしょ話 中国民話選』君島久子 編訳／岩波少年文庫 836円（税込）
『月からきたトウヤーヤ』 蕭甘牛 作／君島久子 訳／岩波少年文庫 704円（税込）
『ほしになったりゅうのきば』蕭甘牛 採話／君島久子 再話／赤羽末吉 画／福音館書店 1430円（税込）
★『西遊記』（福音館書店）で1976年日本翻訳文化賞を受賞
★ご注文はお電話、Fax、メールにて承ります★
売場直通電話 03-3563-0730
Fax 03-3561-7350
メール narnia@kyobunkwan.co.jp
